150 років тому народився російський поет Костянтин Бальмонт. Взагалі-то, його прапрадід служив в одному з лейб-гвардійських полків імператриці Катерини II і мав поширену на Україні прізвище Баламут. Як Баламути перетворилися в Бальмонт, невідомо, але щось пророче в цій прізвища було. Як писав Максиміліан Волошин, саме Бальмонт розбудив російську поезію від старечого сну.
«У Бальмонта жила, не виходячи. »
Володимир Висоцький, який, до речі, ніколи не приховував, що мистецтву вірша навчався саме у Бальмонта - вустами свого героя-плагіатора - рубонув з плеча: «Адже ця муза - люди підтвердять, Засиджувалася цілодобово у Блоку, У Бальмонта жила, не виходячи».
І точно. Хто не пам'ятає давно став фольклором рядків:
Блиск народиться в темній хмарі, в лёте блискавок вирізних.
Бальмонт придумав цю строфу спеціально для перекладу поеми Шота Руставелі «Вепхісткаосані», що правильніше перекладати як «носить Барсову шкуру», писав: «Я переломлюються кожен рядок римою, повторюваною тричі в кожному двустрочіі, причому кінець кожної другої та четвертої строчки пов'язаний, крім того , самостійної римою ».
Бальмонт вперше прочитав Руставелі в англійському перекладі під час своєї навколосвітньої подорожі (і тут серед російських поетів він виявився першим) і був так вражений, що спеціально для знайомства з оригіналом вивчив грузинську мову. Після бальмонтовского з'явилося ще чотири російських перекладу великої поеми. Однак зовсім недавно, вже в нашому столітті, в самій Грузії абсолютно кращим був визнаний саме переклад Бальмонта.
«Вишуканість російської повільної мови» або бальмонтовщіна?
«Я - вишуканість російської повільної мови, Переді мною інші поети - предтечі» ... Чи не занадто схильний до компліментів по відношенню до колег Інокентій Анненський цілком серйозно писав, що вірші Бальмонта «змусили російського читача думати про мову як про мистецтво».
Іноді здається, що і сам Бальмонт часто не міг впоратися з тим потоком музики, який захльостував його свідомість. Саме про це писав наш сучасник: «У Бальмонта було більш ніж достатньо кокетливою порожньо звукопису," красівоватості "(саме над нею від душі сміявся Лев Толстой. - авт.) Однак поезія була його справжньою любов'ю, і він служив тільки їй одній - може, вже занадто по-жрецької, сп'янілий ним же кадили ладаном, але безмежно ».
Костянтин Бальмонт. Малюнок В. Сєрова, 1905 р
Коли впоратися вдавалося, виходили справжні шедеври. Такі, як «безглагольнимі»: «Є в російській природі втомлена ніжність, Безмовна біль прихованою печалі. ». Або багаторазово вилаяли критиками всіх поколінь вірш про одягу древніх ідолів. Виходила, за визначенням Теффі, якась радіоактивність, справжня магія в зовнішньо начебто б зовсім банальних віршах.
Від бур і вихорів вежі падали,
І небеса, криючись між хмар потрійних,
Раптово червоним світлом опромінювалися,
Являючи битву воинств неземних.
Чистий картина Реріха! І самі ці рядки, і весь вірш ( «В глухі дні Бориса Годунова») дають куди більш яскраву картину Смути, ніж багатослівні штудии інших істориків.
Якщо ж не вдавалося, то виходило - в поєднанні з відомою легковажністю поведінки - то, що нащадки стали називати «бальмонтовщіной». Але що робити? Справжнього, непублічного Бальмонта - справжнього «орача», трудягу від літератури, більшість сучасників вирішила не помічати. Коли він писав (жартома, звичайно), що одного разу, до якого-небудь ювілею, буде видано зібрання його творів «в 93 томах або навіть більше». то був не дуже далекий від істини. Він міг з повним правом сказати про себе словами Дюма-батька, що руки, які написали тридцять збірок віршів (а також переклав всього Шеллі, того ж Руставелі - список довгий) - це руки робітника.
І навіть сьогодні літературна спадщина Бальмонта відомо далеко не в повній мірі. «В силу історичних обставин Б. - до сих пір один з найменш вивчених поетів російської літератури», - меланхолійно констатує один з наукових сайтів. Не раз доводилося чути від фахівців, що краще, що існує російською мовою про Чехію - це книга Бальмонта, написана вже в еміграції. Де вона?
Хочу бути зухвалим, хочу бути сміливим ...
Можна сказати більше. Все те, що написав Бальмонт за своє життя, запросто потягнуло б на цілу літературу який-небудь не дуже великої європейської країни. Наприклад, Литви - в неї Бальмонт був закоханий протягом всього свого життя і зовсім не без відповіді: неспроста єдиний на сьогодні в світі пам'ятник Бальмонту варто саме в Вільнюсі. Москва ж поки вшанувала Бальмонта однієї-єдиної меморіальною дошкою на тому будинку, звідки він поїхав в останню еміграцію.
Але, звичайно, справа не тільки в Литві. Бальмонт - найяскравіша ілюстрація відомої думки Достоєвського про «вселенскости» російської душі. В яку б країну не приїжджав Бальмонт, він жваво жадібного до нових знань дитини вбирав, освоював все, що було пов'язано з її культурою.
Пам'ятник К. Бальмонт в Вільнюсі
Не провина Бальмонта, що сучасникам і нащадкам більше запам'яталося не це, а «баламутящіе» суспільну мораль рядки. На зразок тих, що знала на рубежі XIX і ХХ століть чи не вся читаюча Росія:
Хочу бути зухвалим, хочу бути сміливим,
На референдумі каталонці проголосували за незалежність. Зрозуміло, Каталонія не набуде її негайно, але значна частина шляху в цьому напрямі вже пройдена. І навіть якщо зараз, як офіційно заявляють і в Єврокомісії, і в Мадриді, референдум визнають незаконним, процес вдасться зупинити лише на якийсь час.
На одній з останніх політичних дискусій співвітчизників, яка пройшла в Лейпцигу, найбільш яскравим і аргументованим став виступ українського правозахисника Олега Музики. В інтерв'ю "Русского мира" він розповів про своє ставлення до подій на Україні і громадської діяльності в Європі.