Казахський алфавіт заснований на кирилиці і складається з 42 букв, в тому числі специфічних «Ә», «Ғ», «Қ», «Ө», «Ң», «I», «Ү», і «Ұ». Найбільш проблемна буква в цій союзній країні, мабуть, - «Қ».
Справа в тому, що спочатку назва держави пишеться як «Қазақстан». Щоб не плутати слово «казақ» з російським словом «козак», в 1936 році ЦВК Казакской РСР прийняла постанову «Про російській вимові і письмовому особозначеніі слова« козак »:
«Для більш правильної вимови російською мовою слова« Qazaq »і відповідно до казакскім вимовою цього слова в похідних від нього останню букву« к »в російській вимові і письмовому позначенні слова« козак »замінити буквою« х », відповідно до цього писати не "козак», а «казах», не «Казакстан», а «Казахстан».
Таким чином, владі фактично доведеться перейменувати країну, а значить - внести зміни в різні документи, закони, міждержавні акти і так далі. До речі, в минулому році найбільший банк країни вже змінив назву - «Казкоммерцбанк» став Qazkom. Більш того, державне інформаційне агентство «Казінформ» вже публікує свої матеріали на казахською мовою, використовуючи турецько-азербайджанський варіант алфавіту.
Взагалі, питання перейменування в Казахстані - хвора тема. Кілька років тому Назарбаєв пропонував перейменувати країну в Қазақ Eлі (Казах-Їли) і позбутися від закінчення -стан (в перекладі на російську Қазақ Eлі означає «казахський народ»).