Вибивати / вибитися з СИЛ VP
1. (subj. Human or animal) to get extremely tired, weak from work, intense physical exertion, or tension
X вибився з сил - X had no strength left
X's strength gave out (was gone) X was (all) worn-out X was ready to drop.
(Соня :) Я працюю одна, зовсім з сил вибилася. (Чехов 3). (S..J I'm the only one that works, and I have no strength left (3d).
(Козуля), незважаючи на дві отримані кулі, проволокла його (Адгур) по глибокому снігу метрів десять, але тут вибилася з сил і рухнула (Іскандер 3) ____ In spite of the two bullets it had taken, it (the roebuck) dragged him ( Adgur) ten meters through the deep snow, but then its strength gave out and it crashed to the ground (3a).
Я звалив важкенну кошик на плече. і потопав. Уже вибився з сил, ледь дійшовши до Сирецької (Кузнецов 1). I swung the heavy basket to my shoulder. and trudged off. My strength was gone by the time I reached Syretskaya Street (1a).
impfv only usu.foil. by щоб + infin) to apply all one's efforts toward attaining or accomplishing sth .. X вибивається з сил - X does his utmost X goes all out X knocks himself out (in limited contexts) X goes out of his way X bends over backward.
«Ми вибиваємося з сил, щоб все йшло як можна тихіше і глаже. »(Герцен 2). "We do our very utmost that everything shall go as quietly and smoothly as possible." (2a).
В купе Остап, як і раніше вибивався з сил, щоб сподобатися компанії. І він досяг того, що студенти стали вважати його своїм (Ільф і Петров 2). In the compartment, Ostap continued to go all out to amuse the gathered company. He was finally accepted by the students as one of them (2a).
Від тебе ж ніякої користі. Я одна з сил вибиваюся, не можу нічого. Я для неї (дочки) нуль. »(Стругацькі 1). "You're no help. I'm knocking myself out all alone, and I can not get anywhere. To her (our daughter) I'm nothing, a zero." (1a).
6 вибиватися з сил
• вибиває / вибитися з СИЛ
Див. Також в інших словниках:
Поробиш - поробиш, аю, аешь; вдосконалення. що (розм.). Зайнятися яким н. справою протягом недо якого часу. Що б нам тепер п. • Нічого не поробиш, нічого не можна (не можу) вдіяти або що поробиш (що поробите) (розм.) 1) з ким (чим), немає можливості ... ... Тлумачний словник Ожегова
Поробиш - поробиш, зроблю, поробиш, вдосконалення. (Розм.). 1. без доп. тільки інф. і наст. вр. З запереченням употр. для вираження нездійсненності чого небудь, неможливості зробити, вчинити. «Нічого з цим дурнем не поробиш.» Чехов. Нічого не можу ... ... Тлумачний словник Ушакова
Толкін, Джон Рональд Руел - Запит «Толкін» перенаправляється сюди; см. також інші значення. Джон Рональд Руел Толкін J. R. R. Tolkien ... Вікіпедія
Кук, Флоренс - У Вікіпедії є статті про інших людей з таким прізвищем, див. Кук. Флоренс Кук Florence Cook ... Вікіпедія
Сімейство яструбині - Птахи, що належать до цього сімейства, характеризуються абсолютно опереними плюснами, що досягають довжини середнього пальця, круглястими або яйцевидними, майже вертикально розташованими в восковице ніздрями і хвостом, рівним половині ... ... Життя тварин
Я - (Его) згідно психоаналітичної теорії, та частина людської особистості, яка усвідомлюється як Я і знаходиться в контакті з навколишнім світом за допомогою сприйняття. Я здійснює планування, оцінки, запам'ятовування і іншими шляхами реагує на ... ... Філософська енциклопедія
глава 11 - БОГИ В ВИГНАННІ Однак, хоча смертні і здобули над богами перемогу, що не має прецедентів в міфологічних системах інших народів, їм не вдалося повністю підпорядкувати їх собі. Зазнавши поразки на полі бою, плем'я богині Дану анітрохи не ... ... Енциклопедія міфології
глава 11 - БОГИ В ВИГНАННІ Однак, хоча смертні і здобули над богами перемогу, що не має прецедентів в міфологічних системах інших народів, їм не вдалося повністю підпорядкувати їх собі. Зазнавши поразки на полі бою, плем'я богині Дану анітрохи не ... ... Кельтська міфологія. Енциклопедія
- Примусьте їх працювати !. Мак-нейро Френк. «Сама дотепна і практична книга з менеджменту, пропонує перевірені часом рішення найскладніших управлінських проблемв 119 лаконічних і ємних афоризмах». Л. М. Бейкер, Президент і ... Детальніше Купити за 290 руб
- Примусьте їх працювати! Прості істини ефективного управління. Френк Мак-Нейра. "Сама дотепна і практична книга з менеджменту, пропонує перевірені часом рішення найскладніших управлінських проблем в 119 лаконічних і ємних афоризмах". Л. М. Бейкер, Президент ... Детальніше Купити за 205 руб