Продовжуємо серію уроків "комп'ютерного англійського" в літературно-детективної формі. Метод Іллі Франка. за допомогою якого я трансформував текст, всіляко нам в цьому посприяє.
Головним героєм сьогоднішньої частини розповіді буде слово password і що характерно, invalid password. що перекладається на російську як «недійсний пароль».
З цим, вкрай неприємним словосполученням, належить близько познайомитися містеру Вільямсу, який хоч і вкрай далекий від усього, що має відношення до цифрових технологій, але звіриним чуттям старого фінансового вовка здатний узрить зраду в своєму фінансовому королівстві, в сенсі, банку
Будь ласка, не забуваєте кілька разів вимовити транскрипцію слів, це здорово поліпшить вашу вимову без додаткових тимчасових витрат.
Аудіо розповідь про invalid password - недійсному паролі
nervous (nɜːvəsli) server (sɜːvə) problem (prɒbləm)
hiccup (hɪkʌp) password (pɑːswɜːd) screen (skriːn)
He was very good at his job (Він був відмінний працівник = він був дуже гарний на своїй роботі; job-робота, професія) so he was not too worried about these «hiccups» (так що, його не сильно стурбували ці неполадки = він не був сильно стурбований щодо цих збоїв; to worry-засмучуватися, турбуватися; hiccup-збої, неполадки; гикавка). He went to the main computer and put in his password (Він підійшов до головного комп'ютера і ввів = встановив, свій пароль; / to go-went-gone / -ідті, йти; / to put-put-put / -класть, to put in-встановлювати). A message appeared on the screen (На екрані з'явилося повідомлення; to appear-з'являтися, показуватися; screen-екран).
Access denied password invalid (Відмовлено в доступі = доступ відкинутий, пароль недійсний; to deny-відмовляти, відкидати; valid-дійсний, діючий; invalid-недійсний, неправильний)
slowly (sloʊli) carefully (keəfəli) explanation (ˌekspləneɪʃən)
Every time he tried the same message appeared on the screen (Кожен раз, коли він робив це = коли він намагався (ввести пароль), на екрані з'являлося одне і теж повідомлення; to try-намагатися, намагатися; same-однаковий, такий же; to appear-з'являтися, показуватися).
«That's impossible," he cried ( «Це неможливо», вигукнув він; to cry-кричати, волати). His face was white with tension (Його обличчя зблідло = було білим, від напруги; tension-напруга). Mr Williams was waiting for an explanation (Містер Вільямс чекав пояснень; to wait-чекати; to explain-пояснювати, explanation-пояснення). «Is everything OK?» He asked ( «Все в порядку?» Запитав він; to ask-просити, запитувати).
Які ще англійські слова можуть зустрітися разом з password - пароль і як вони правильно перекладаються російською? Синонімами слова invalid є incorrect і wrong. тому переклад на російську словосполучень:
incorrect password
wrong password
викликає настільки ж безрадісну реакцію, як і invalid password. Пароль недійсний.
Іноді, після того як ви ввели неправильний пароль, може з'явиться кілька обнадійлива комбінація іноземних слів:
enter password again - введіть пароль ще раз
Тоді треба терміново збиратися з думками і вводити правильний або valid. password - пароль.
Слова valid і invalid зручно запам'ятовувати, якщо згадати про геніального винахід сучасних алхіміків з Сколково, validator - валідаторі. Це такий собі електронний gadget - пристрій, що перевіряє наприклад, ваш проїзний. Ви прикладаєте його до валідатора, який зчитує ваш password - пароль і визначає, дійсний він (valid) або зовсім навпаки (invalid).
Слово server. перекладається на російську як сервер. Такий же, за великим рахунком комп'ютер, тільки потужніший і більш продуктивний. Часто фігурує в промовах, вимовних system managers -Системне адміністраторами.
- Прикинь, ми на своєму серваке апгрейд зробили, а він все одно глючить!
Перекласти цю неповторну гру слів англійською я не ризикну
Ще одне англійське слів, часто йде рука об руку з password. це дієслово to confirm -подтверждать. Якщо ви покірно виконали вимогу, виражене фразою:
enter password - введіть пароль
наступний пункт може бути таким:
confirm password - підтвердіть пароль
Для ілюстрації слів screen - екран і message - повідомлення, послання, відмінно підійде такий персонаж з "Матриці", як Дзига. Не всі ж йому просвіщати Нео в питаннях пристрою світобудови, можна трохи побути провідником в світ ілюстрованого словника англійської мови
Ось і сидить забув про свою постійною мужності невтомний борець з агентами Смітами і чекає message - вісточки від сина Нео ... Навколо зловісно поблискують screens - екрани, але карнавал їх вогнів явно не схожий на різдвяну вечірку ...
Ну а тепер, кілька прикладів.
Приклади фраз зі словами invalid і password, і їх переклад на російську
Without your passport your airplane ticket is invalid - Без паспорта, Ваш квиток на літак недійсний. (Цю фразу можна запросто почути при реєстрації на рейс в аеропорту, якщо у Вас немає з собою паспорта)
I can`t get my money from the ATM, somebody has changed my password! Help. - Я не можу отримати гроші з банкомату, хто то змінив мій пароль! Допоможіть! (Особисто чув у відділенні Ощад, тільки російською). Якщо ви забули, що таке ATM і як розшифровується ця абревіатура, загляньте сюди.
Our arrangement, about the apartment is invalid starting from the next month - Наша домовленість щодо квартири більше не дійсна, починаючи з наступного місяця. (Таке може почути квартиронаймач від квартироздавачів, якщо перший незадоволений розміром оплати або Вашим поведінкою)
Never use the same password on different sites - Ніколи не використовуйте один і той же пароль на різних сайтах. (Традиційний рада з веб-майстри в формі дієслова в наказовому способі).
Все, що потрібно знати про наказовому способі дієслів англійської, ви можете прочитати у відповідній статті.
Що сказати. password - пароль, у настільки фигуристой блондинки, valid - дійсний, завжди
Втім, дивіться самі, можливо у вас інша думка ...
- RSS стрічка. Для цього клікніть по значку кавової чашки прямо тут або на головній сторінці, зліва вгорі
