Що таке кліше? Якщо вірити Вікіпедії, то стандартні зразки слововживання, типові схеми словосполучень і синтаксичних конструкцій, а також загальні моделі мовної поведінки в конкретних ситуаціях. Дуже зручне визначення - і пояснює, і наочно показує, адже наукова мова практично повністю складається з клішірованних фраз.
1. Звідки беруться кліше?
Витоки у лексики а-ля секонд-хенд ті ж, що і у багатьох інших мовних помилок: лінь і неуважність. Почнемо з ліні.
2. Боремося з кліше
Мовний штамп - жахливо підступний звір. Як правило, він настільки звичний і знайомий, що очей просто ковзає мимо, не помічаючи його. І, на жаль, чим простіше і швидше пишеться текст, тим вище шанс, що в ньому заведеться клішеірованная лексика. Але, припустимо, вам вдалося зловити за хвіст негідницю. Що з нею робити далі?
Розберемо на прикладі вираження «і світ померк у нього перед очима». Признавайтесь, хто використовував його у своїй нетлінки?
Головний недолік кліше - розмитість значення при прагне до нуля образності. По суті, саме тому з ними і борються. Можливо, коли-то штампи були яскравими і оригінальними фразами, але з часом стали вживатися так широко, що часом не ясно, що саме мається на увазі в даному випадку.
Наприклад: N. вилетів з сідла, і світ померк у нього перед очима. Що ви насправді хочете сказати: кінь поніс, N. не встиг вхопитися за луку сідла. Раптово зелена трава і блакитне небо помінялися місцями, потім перед очима промайнули коричневі дошки паркану. Зараз буде боляче. Голова N. врізалася в паркан. Слава богу, не забув надіти шолом. Пухнаста волоть тимофеевки зігнулася і щекотнула ніс ...
Так набагато жвавіше, чи не так? Не виключено, що ви зуміли б описати падіння ще краще.
Крок 2: Випробуйте то, про що пишете.
В основі всіх правдоподібних описів лежить особистий досвід. Одного разу мені довелося звалитися з коня. До втрати свідомості справа не дійшла, але я прекрасно пам'ятаю свої гарячкові спроби втриматися, схопитися за що-небудь, що змінилися падінням і запамороченням на межі нереальності. І ці думки: я падаю ... спиною вперед ... погано, погано!
Коротше, найпростіший спосіб позбутися від кліше - писати про те, що випробував. Якщо ви знаєте, про що говорите, то зможете сказати, що саме сталося. Штампи вам просто не знадобляться. Зрозуміло, не варто впадати в крайнощі і експерименту заради знущатися над конячками. Але ж всі ми, напевно, в дитинстві падали з гойдалок або отримували підручником по голові? Напружте пам'ять і уява.
Крок 3: Видаляйте.
Якщо конкретики все одно не вистачає, то просто видаліть клішірованний фразу. Швидше за все, навіть без неї читач зрозуміє, що сталося. Можете почати наступну сцену з розмови схвильованих очевидців:
- Чув, як він головою тріснув? У мене аж мурашки побігли!
- Ага, я думав, що все, кранти. Упав і не ворушиться. Але ж ні, ти подивись, очуняв на кшталт ...
Герой зомлів, читач про це проінформований, але кліше вдалося уникнути. Місія виконана!