Книга чудова! Коли я тільки взяла її в руки, зрозуміла, що тримаю шедевр! Дивно добрі, реалістичні і в той же час чарівні ілюстрації Марселя марлі відразу завоювали наші серця.
У книзі дві нехитрі історії про школу кухарів і про похід в торговий центр. Я купила книгу, коли Алісі було десь між 1,5 і 2 роками. Текст я спочатку фактично не читала, а складала на ходу, але виявилося, що недалеко пішла від оригіналу. До двох Аліса вже спокійно сприймала весь текст цілком. Він написаний простою мовою і, по суті, описує ілюстрації, але абсолютно не дратує, як в попередніх книгах. Переклад виконано якісно, мовні конструкції не виглядають нарочито і штучно, і це мене дуже підкуповує.
Забіжу трохи вперед і скажу, що ця книга, мабуть, для нашого віку найкраща з усіх чотирьох книг про Марусю, про які я зараз розповім.
А ось і торговий центр.
Разом з Марусею і її молодшим братиком ми пройшлися по всіх відділах і поринули в незвичайну атмосферу паризького лиску.
Кожна ілюстрація - як раритетний плакат! Незважаючи на те, що книга була проілюстрована в п'ятдесятих, торговий центр там саме в тому вигляді, в якому він знайомий нам зараз.
20. "Маруся і веселе літо", Жільбер Делае, Марсель марлю. (В Лабіринті)
Ця книга займає у Аліси друге місце після "Марусі - маленької господині".
Не знаю, чи варто так детально розповідати про кожну з чотирьох наших книг про Марусю. Тому розповім коротко. Ця книга не менше чудесна. Вона описує веселе літо в селі у бабусі, під час якого Маруся і двоє її братів доглядали за бабусиними вихованцями: конячкою Авророю і лошам Ромашкою.
Друга історія про підготовку до щорічного карнавалу в середньовічному стилі і про саме свято. Ця історія зацікавила Алісу трохи менше - занадто багато нової інформації. До цієї історії ми обов'язково повернемося після трьох років, коли можна буде дати Алісі короткий екскурс в історію середньовіччя. До речі, в цьому ключі книга дуже стане в нагоді.
А ось тут перша історія "На прогулянці" нам не сподобалася. Можу тільки здогадуватися, але можливо, це одна з перших книг, ілюстрованих Марселем марлю, а тому ілюстрації тут не такі детальні і не світяться зсередини.
Але з другої історією все змінюється. Тут знову чарівні ілюстрації.
Друга історія про те, як Маруся поїхала до подружкам на велосипеді, але по дорозі впала і зламала ногу. Це цілком реалістична історія, передає весь побут французьких лікарень, де маленький читач знайомиться і з іншими пацієнтами госпіталю, спостерігає, як будуються їхні взаємини і зароджується дружба.
Аліса була під великим враженням від книги, особливо на хвилі рольових ігор в доктора, адже тут Марусі зробили операцію і наділи гіпс. Але найбільше враження справила на неї дівчинка з хворобою крові без волосся в стерильній кімнаті. З цього приводу було дуже багато питань і переживань.
І знову одна з історій Ілюстрована в стилі ретро-листівок, Маруся тут ще трохи інша, але все одно дуже мила.
А ось друга історія вже про дружбу Марусі та місцевого художника.
Мені здається, що обидві історії, скоріше, для старшого дитсадівського віку, коли діти вже починають цікавитися школою і заняттями, усвідомлено малюють. Ця книга поки залишила Алісу байдужою.
А ще чомусь на відміну від інших книг, тут Таксік поводиться абсолютно не по-собачому, та й висловлюється з Марусею по-людськи.
До речі, забула сказати, що всі книги в твердій палітурці, віддруковані на щільному офсет, розмір книг зручний - трохи менше А4. Кожна історія в книзі займає приблизно 10 розворотів.
Сподіваюся, пост виявився корисним. Наступного разу розповім про наших нових енциклопедіях та інших джерелах природознавства. А потім ще про батьківські книгах. І може, нарешті, складу хіт-парад всіх наших книг - давно пост напрошується, але ніяк руки не дійдуть)