do not be in such a hurry не поспішайте так;
there are no such doings now тепер подібних речей не буває;
such and such things тощо;
а) як наприклад;
her conduct was such as might be expected вона вела себе так, як цього можна було очікувати; "
в) той, який; "
he will have no books but such as I'll let him have він не отримає ніяких книг, крім тих, які я дозволю йому взяти; "
г) такий, щоб; "
his illness is not such as to cause anxiety його хвороба не настільки серйозна, щоб викликати занепокоєння;
his behaviour was such that everyone disliked him він так себе вів, що все його не злюбили;
he said it in such a way that I could not help laughing він так це сказав, що я не міг втриматися від сміху
2) такий-то; певний (але не названий);
allow such an amount for food, such an amount for rent and the rest for other things виділіть стільки-то грошей на їжу, стільки-то на квартиру, а решта грошей підуть на інші витрати "◊ such master such servant остан. який господар, такий і слуга
2. pron demonstr.
such was the agreement такою була угода;
and such розм. і тому подібні;
as such як такої; по суті;
there are no hotels as such in this town в цьому місті немає справжніх готелів;
we note your remarks and in reply to such. ми приймаємо до відома ваші зауваження і у відповідь на них. ;
such as he is який би він там не був
2) той, такий; ті, такі;
all such такі люди;
all such as are of my opinion. нехай ті, хто зі мною згоден.
such
переклад з англійської мови на російську мову в інших словниках
► переклад such - Новий великий англо-російський словник під загальним керівництвом акад. Ю.Д. Апресяна
переклад such
1. такий, подібний
people - такі люди
happiness was all he wished - такого / подібного / щастя - ось все, що він хотів
plan was in my mind - приблизно такий же план прийшов мені в голову
cases - в таких / в подібних / випадках
a way - таким чином, так
a way that I do not understand him - він говорить так, що я його не розумію
things - і тому подібне
thing - нічого подібного немає
thing! - не роби нічого подібного!
things - я ніколи не говорю подібних речей
doings now - тепер подібних речей не буває
horrid language - такий жахливий мову
good music - така гарна музика
a long time ago - так давно
fun that nobody left - так весело, що ніхто не пішов
a good man - він був таким гарним людиною
2) такий хороший, такий великий, такий далекий і т. П.
a fellow! - ну що за хлопець!
a liar! - який (нахабний) брехун!
a lie! - настільки нахабна брехня!
a pity - така жалість
a pity he can not come - я дуже / так / (спів) шкодую, що він не може прийти
an honour for me! - це така честь для мене!
a hurry I - не поспішайте так!
a fright! - ви мене так налякали!
as - а) як наприклад; languages coming from Latin,
as French, Italian, Spanish - мови, провідні своє походження від латини, як наприклад: французька, італійська, іспанська;
as? а наприклад. що саме?; I've read several books on astronomy. - Such as? - я прочитав кілька книг по астрономії. - Які саме? /Які Наприклад?/; б) такий як;
love as his - така любов, як у нього;
beauty as yours - така краса, як ваша; poets
poets as Keats - такі поети, як Кітс; a plan
a plan / as he would never have thought of himself - такий план, який йому самому ніколи і в голову не прийшов би; to take
steps as shall be considered necessary - вжити таких заходів, які будуть визнані необхідними; until
time as. - доти поки. ; в) той який; такий який; on
a day as you can go - в той день, коли ви зможете піти / піти, поїхати /;
a scarlet as makes the eyes ache - такий червоний колір, від якого болять очі; г) такий, щоб; I am not
a simpleton as to believe - не так уже й я дурний, щоб повірити; his illness was not
as to cause anxiety - його хвороба була не такою (серйозної), щоб викликати занепокоєння
that - такий що
his behaviour was
that everyone disliked him - він поводився так (погано), що його все не злюбили
man - остан. який господар, такий і слуга; ≅ який піп, такий і прихід
was his nature - такою була його характер
are the results - такими є результати
was the force of the explosion. - сила вибуху була така.
was not my intention - я, може бути, образив його, але це не входило в мої наміри
2. той, такий; ті, такі
as are of my opinion lift up their hands - нехай (все) ті, хто згоден зі мною, піднімуть руки
I have not heard of any
- я про таке (людині) не чув
I have not very many dictionaries, but I will send you
as I have - у мене не дуже багато словників, але я пришлю вам ті, що є
as live by the pen - ті, хто живе літературним / письменницьким / працею
only who have lived in that country - тільки ті, хто жив у цій країні
- розм. і тому подібні
he does not hold with theatres and balls and
- він не схвалює театрів, балів і тому подібного
- як такий; по суті; сам по собі
means nothing - ім'я саме по собі нічого не означає / не говорить /
I am a diplomat and will be treated as
- я дипломат і вимагаю відповідного ставлення до себе
is entitled to respect - керівник як такий має право на повагу
being the case - оскільки справа йде таким чином, оскільки це так, раз така справа
were the case - якщо б справа йшла так, якби це було так
is not the case - це не так
as it is - яке б воно там не було
as it is - можете користуватися моєю машинкою, хоча вона і не дуже хороша
► переклад such - Англо-російський технічний словник