Труднощі перекладу що не так зі списком косметичних інгредієнтів, сonsumerista

Труднощі перекладу що не так зі списком косметичних інгредієнтів, сonsumerista

Цей пост давно назрівав. Людина, яка прагне поліпшити якість свого життя, рано чи пізно починає замислюватися над тим, чим він харчується, яку воду він п'є, який у нього рівень фізичної активності, наскільки в цілому усвідомленим споживачем він є. В цей же ряд можна поставити якість засобів косметики та особистої гігієни, адже це те, що стикається зі шкірою людини кожен день, все його життя. І якщо з читанням складу продуктів в супермаркеті все більш-менш зрозуміло, то прочитання списку інгредієнтів на косметичному засобі для більшості є китайською грамотою.

Стандарт INCI (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients) був введений на початку 70-х років і до теперішнього часу містить більше 16,000 інгредієнтів. Номенклатура INCI використовується в США, Євросоюзі, Японії, Китаї та багатьох інших країнах. Найменування інгредієнтів інтернаціональні і за рідкісним винятком є ​​однаковими у всіх країнах. ВУкаіни виробники використовують вказівку по INCI за власним бажанням, хоча наш ГОСТ в основному повторює основні принципи розкриття інгредієнтів. Я писала про це тут.

Будемо виходити з того, що список інгредієнтів складений за міжнародною системою INCI. Це наукова номенклатура для хімічних інгредієнтів і Біноміальна номенклатура (два латинських слова) для інгредієнтів рослинного походження. Деякі виробники, особливо вітчизняні. тут допускають вільності. А буває, що виробники вказують групу інгредієнтів одним ім'ям, наприклад, Fruit Flower Complex 12, що незрозуміло не тільки пересічному споживачеві, але навіть професійному хіміку. Ці випадки я розглядати не буду.

Отже, які існують базові правила щодо складів відповідно до номенклатури INCI.

1) Інгредієнти вказуються в порядку убування ступеня концентрації, тобто інгредієнт, що стоїть на першому місці, займає максимальну частку в складі.
2) Інгредієнти, чия частка в складі займає менше 1%, можуть зазначатися в будь-якому порядку.
3) Барвники вказуються в будь-якому порядку після всіх інших інгредієнтів відповідно до окремої номенклатурою CI (Colour Index).
4) Ароматичні аромати вказуються як parfum, aroma або fra-grance.
5) Інгредієнти у вигляді наночастинок вказуються як [nano].

Основні правила позначені, тепер можна перейти безпосередньо до ряду складнощів, які з них випливають.

Невідомо, де знаходиться поріг в 1%, після якого інгредієнти вказуються в будь-якому порядку

Іноді консерванти взагалі не вказуються в складі

Ще один приклад loophole, який використовується іншими виробниками. У складі заявляється водний екстракт, припустимо, кореня солодки. Звучить натурально, навіть можна поставити на перше місце замість звичайної aqua. Однак, такий екстракт отриманий із суміші води, пропіленгліколю та консервантів (парабенів, феноксіетанолу, бензоату натрію). У списку інгредієнтів цей екстракт можна вказати як «liquorice extract», і це не буде порушенням. У разі, якщо солодка має органічне походження, то такий екстракт навіть можна вказати як «organic liquorice extract», хоча він містить пропіленгліколь і консерванти. Чесний виробник поіменно всі составлющіе екстракту, а хтось поставить просто «екстракт». Дуже непрозоро. І який великий простір для грінвошінга.

Парфуми - це не один інгредієнт

Іноді виробники приховують правду або брешуть

Здавалося б, зовсім екстремальний випадок, але не такий вже рідкісний. Тут кілька іпостасей. Під переховування правди я називаю відсутність списку інгредієнтів як такого на сайті виробника. Від таких виробників краще триматися подалі. Є й такі, хто вказує тільки список «активних інгредієнтів». Це теж виверт, покликаний напустити туман і показати склад в тому світі, який вигідний виробнику, але не споживачеві. А буває і так, що склад вказується завідомо неправильний: якийсь інгредієнт може просто бути відсутнім у списку або замість одного може бути заявлений інший. Іноді виробники вказують різні склади на упаковках і на власному сайті, і далеко не завжди це відбувається ненавмисно. Трюк працює до тих пір, поки не виявиться розбіжність. Але до цього моменту можуть пройти роки.

Це зовсім коротко. Я вже писала. що основні інгредієнти завжди стоять на початку списку, це перші 5-7 найменувань. Навіть якщо першим інгредієнтом йде вода, то в ідеальному випадку другим номером повинен йти активний інгредієнт. Але найчастіше після води вказується якийсь філлер, що не несе ніякої користі для шкіри. Наступним інгредієнтом знову ж в ідеалі повинен стояти рослинний компонент. Консерванти і аромату - все повинно бути в самому кінці. Якщо незнайомий інгредієнт звучить занадто «хімічно», то таким він швидше за все і є. Запам'ятати це нескладно.

Виходить, що повністю довіряти списку інгредієнтів чи можливо через непрозорість і можливих лазівок, якими охоче користуються недобросовісні виробники. Але комусь або чомусь довіряти все одно потрібно. Я вирішила, що мені простіше за все довіряти виробникові, якщо я добре знайома з його цінностями і поділяю його принципи. Саме тому мені важливо знати, хто саме стоїть за брендом. І знову все зводиться до невеликих лініях, ручного, артізанскому виробництва, безкомпромісним стандартам якості. Якщо засновник бренду одночасно є творцем формул, то це ще більше підвищує цінність його продукції моїх очах. Такі лінії є, і це велике задоволення ними користуватися. Чи можна знайти щось краще, що можна дати своїй шкірі. Тому можу сказати наступне: любите себе, вибирайте найкраще.

Це теж цікаво:

  • Труднощі перекладу що не так зі списком косметичних інгредієнтів, сonsumerista
    Краса. Молодість. Дорого. Дуже.
  • Труднощі перекладу що не так зі списком косметичних інгредієнтів, сonsumerista
    Дорога, це не те, що ти думаєш! 22 марки, які прикидаються натуральними.
  • Труднощі перекладу що не так зі списком косметичних інгредієнтів, сonsumerista
    Чому я ніяк не спробую вітчизняну органіку
  • Труднощі перекладу що не так зі списком косметичних інгредієнтів, сonsumerista
    Про недобросовісних виробників і на усвідомлений вибір
  • Труднощі перекладу що не так зі списком косметичних інгредієнтів, сonsumerista
    П'ять засобів гігієни та косметики, які зобов'язані бути чистими (частина I)

Схожі статті