Крістен Стюарт розповідає про деякі подробиці зйомок «Світанку», про ролі Белли і Білосніжки, і свої плани
Крістен Стюарт, з'явившись сьогодні в якості головної дійової особи в HERALD, говорить про роль Белли Свон у передостанній частині Сутінкової Саги «Світанок - Частина I». Стюарт приїхала в Лос-Анджелес з Лондона, де вона знімається в «Білосніжку і Мисливці» з Крісом Хемсвортом і Шарліз Терон, пригоді середньовічного воїна в образі і костюмах, які трохи відходять від знакової анімаційної версії класичної казки Уолта Діснея. На прес-конференції в готелі Four Seasons Hotel Стюарт говорила швидко, постійно змахуючи з обличчя свої довге чорне волосся. Того ранку вона і її компанія на доріжці біля Китайського театру Граумана залишила свої відбитки на церемонії увічнення для нащадків відбитків рук і ніг. Це було поворотним моментом у житті молодої актриси, якій у 21 рік доводиться зіткнутися з життям і кар'єрою без «подушки безпеки», яку забезпечує франшиза. Ось уривки з її інтерв'ю:
В: Сьогодні ти виглядаєш дуже розсудливою і нормальною. Білл Кондон говорив, що у тебе було життя шизофреніка, поки ти працювала над фільмом. Ти грала незайману вранці, вампіра днем і народження дитини ввечері. Чи можеш ти розповісти про такий досвід? Також, хоча Белла стала таким персонажем міфологічної поп-культури, чи може вона зрівнятися з роллю Білосніжки?
Стюарт: Знімати два фільми в один і той же час абсолютно непослідовно - це було те, про що ми домовлялися з самого початку, зберігаючи епізоди в недоторканності, відповідно до графіка. Це було так: «Окей, ми будемо працювати над цією частиною, і ми будемо працювати над цією частиною». Насправді кожен день було так, як сказав Білл. Думаю, це присвятило мене в те, що вона думає, наприклад, що вона завжди дивиться в майбутнє і думає про те, чого вона збирається досягти, і в кінцевому підсумку у фільмі вона отримує все, що хоче, або вона частково шкодує про щось то, Джейкоб, наприклад. Свою сім'ю. Вона завжди про неї думає. Головним чином, про що я говорю, це те, що, граючи вампіра, людини, вагітну жінку, жінку, яка збирається заміж, буквально протягом одного і того ж дня, або іноді протягом однієї і тієї ж тижні - хто знає - це в дійсності допомагало мені тримати все в пам'яті ... все відчувалося більш важливим для мене і більш відносяться до мене. Все відчувалося дуже близько. Так що, я думаю, що, якби ми працювали більш систематично, все було б не так. Все відбувалося раптово, і частково це було таким повним, що це було правильно. Це дає тобі енергію кожен день.
В: І як культова роль Белли зрівняється з казковим міфом про Білосніжку?
Стюарт: Є єдина схожість, або, вважаю, що можна знайти мільйон, але одна річ, яку я можу виділити, це те, що вони насправді, кожна по-своєму матріархальних, глибоко матріархальних, які повинні зайняти таку позицію. Ви побачите процес в цілому, але вони так відрізняються. Обидві є легендами, Білосніжка наприклад, але я не росла на казках. Я знаю, всі говорять, що задум цієї речі - класний, що ми всі виросли з цією історією, і це її переказ. А я така: «Ні, зовсім не так. Тільки не я". Я також не росла на «Сутінках». Так що для мене це - почасти для того, щоб зануритися в персонажів. Право, як я думаю: «Нічого собі, це дуже важливо». Це як: «Окей, круто». Так що мені насправді пощастило. Я не знала наперед, підходячи до будь-якої з цих речей, або, я хочу сказати, я розумію, що Білосніжка безсумнівно очікувана всіма більше ніж «Сутінки», тому що вона їм знайома.
В: Ти досить успішна поза сутінкової франшизи. Як ти уникаєш типових ролей, і які інші проекти залучили тебе?
Стюарт: Я зробила цілком ... фільми, в яких я працювала між «Сутінками», дуже різнилися, і мені дуже пощастило в цьому. Чи не тому, що я хотіла в них брати участь, але буквально, тому що проекти, в які мене приваблювали, відрізнялися від «Сутінків». І для мене дуже важко відповідати на таке питання. Так, зараз вперше за довгий час, що я працюю, я не знаю, що я збираюся робити, і я не хочу знати. Я не хочу квапити це, тому що мені потрібна перерва, щоб зрозуміти, що мені цікаво. І не можна сказати, що я просто йду, йду, йду весь час, і навіть не знаю себе. Це зовсім не так, просто я насправді хочу трохи часу, щоб насправді оцінити, ніж насправді я хочу займатися.
В: Можливо, тебе приваблюють малопомітні проекти, щоб позбутися від істерії, яка переслідує тебе через сутінкових фільмів?
Стюарт: Ні, не обов'язково. Це насправді не має ніякого відношення до популярності. Буквально ніякого, насправді.
В: Виглядає так, що ти дуже сильно схудла після медового місяця і перед пологами. Це була цифрова обробка?
Стюарт: Так, повністю. У мене не було часу. Ми знімали все. Все знімалося упереміш. Що б зробити так, ми повинні були б на пару місяців припинити зйомки, щоб я схудла або знову набрала вагу, як ми робили спочатку.
В: Це виглядає дуже реалістично.
Стюарт: Так здорово, що ви говорите це. Це чудово, тому що ти насправді боїшся цього. Це дійсно змушує тебе відчувати трохи, як: «О, я сподіваюся, ви, хлопці, робите гарну роботу», тому що я не можу робити цю частину, і це може погубити тебе, безсумнівно, якщо ти будеш виглядати безглуздо. Очевидно, я не роблю це. Так що ці хлопці приголомшливо в тому, як вони працюють.
В: Ви з Тейлором Лотнер і Робом Паттінсоном разом працюєте з самого початку. Що привнесли ці дві людини в усі це, і зробили те, що не міг ніхто інший?
В: Чи була у тебе можливість проаналізувати той вплив, який ти надаєш на багатьох дівчат і жінок?
Стюарт: Це мені подобається. Я ненавиджу, коли люди запитують: «Що ти хочеш порадити фанатам?» О Боже, я навіть не знаю, як пояснити це. Люди, на яких ти дивишся і знаходиш в життя, в якій це є звичайною справою, як: «Так. Я такий як ти ». Кожен вибирає по-різному. Це просто дивно, тому що це питання, насправді, завжди частина сьогодення: «Отже, чому ти краще?». Це як: «Я насправді такий же», ось чому це так класно. Я дуже вдячна їм. Це взаєморозуміння, і тому, то, що мене поставили на цей п'єдестал, виглядає так: «Нічого собі, цей так неймовірно, що ти можеш бути таким зразком». Це як: «Не зовсім, тому що це так дивно. Вір мені". Як: «Йдемо, ти побачиш. Насправді немає різниці ».
В: Що ти думаєш про суєту, яку викликали слова Роба про те, що, оскільки у весільній сцені задіяний справжній священик, вас двох випадково одружили?
Стюарт: Чесно кажучи, я вперше чую про це. Він не міг навіть запам'ятати клятви.
В: Хто, священик?
Стюарт: Так. Я думаю, він нервував. Він був прекрасний. Він чудово грав, але йому потрібно було вимовити наші імена, і я думаю, що він також назвав мене Белла Елізабет, або як щось на зразок цього. Він виразно переплутав наші другі імена, і ще, головним чином, розкрилася кумедна історія, тому що це те, що я не запам'ятала. І він був навіть справжнім священиком? Хотіла б я знати це.
В: З Белою відбуваються важливі події, такі як весілля, медовий місяць, перша шлюбна ніч і, звичайно, пологи. Я впевнений, через це ти думала про всі ці речі в твоєму майбутньому, особливо про виховання дітей. Коли ти в фільмі носила роздутий живіт Белли, ти думала про своїх дітей? І їх буде шість або один?
Стюарт: Це забавно, це така неправдоподібна історія, але це насправді не зовсім так, як якщо б ти просто порівнювала це з кимось твого віку, і не згодна з людьми, які думають, що прийнято неправильне рішення. Це такий загальний погляд. Так, звичайно, в цьому фільмі багато ключових, або не дуже, подій. Але всі вони втиснуті в один фільм. І хоча в рамках серії це не триває довгий період часу, але це був набагато більш повний досвід, ніж той, що ти отримаєш, будучи дівчиною такого віку, через її унікальній ситуації. Я насправді начебто прожила 10-15 років за чотири-п'ять, тому що все було, безсумнівно, таким значним для них. Все вражаючі елементи просто все прискорюють і роблять все, і особливо цю тему, нереальним. В основному, я знайшла весь цей досвід. Я виразно дивилася зверху на це. Також, кожен раз, коли я думаю про цю частину, мій улюблений образ - кішка з випущеними кігтями в кутку, з великим животом: «Тримайтеся [лайка] подалі від мене». Це круто, і я можу тільки з цим ідентифікувати ... так, звичайно. Я не можу чекати. Безліч ключових подій, так. Мільйон разів. Складно, складно, складно.
В: Що зараз в твоєму iPod? Чи є якісь специфічні пісні чи виконавці, яких ти хочеш згадати?
Стюарт: Це насправді смішно. Я граю Білосніжку зараз, і для мене, якщо чесно, насправді дивно бути тут, тому що зараз я дуже залучена в новий проект. Новий альбом Аделі (прим. Пер. Адель - англійська поп-соул співачка). Чесно, я координувала цілий марш, попереду своєї армії. Так що я слухаю багато такого. Це насправді корисно для історії, дивно корисно для неї, занадто корисно для неї. Це б'є прямо в голову. Це приголомшливо. Вона неймовірна. Що б не видати все про Білосніжку, скажу, у мене є кілька невеликих речей, які я часто слухаю зараз. Я частково слухаю тільки те, що потрібно для фільму, в якому зараз працюю, і щось моє улюблене. Всі знають, що я готова слухати все. Це дуже нудно.
В: Є якась частина Белли, яка залишиться з тобою після того, як ти закінчиш грати її?
Стюарт: Частина її.
В: Будь-які її якості, які ти придбала, граючи її стільки років?
Стюарт: Не зовсім, тільки тому, що я цілком занурилася в неї і навпаки. Я завжди відчуваю так, що ти проеціруешь себе на свого персонажа. Якщо ти тип дівчини, яка ідентифікується з Белою, ти тільки частина її. Так що, це насправді складно для мене, особливо, коли мене запитують: «Як ти граєш її інший?» Це не ти, але я насправді повинна обґрунтувати кожне рішення, яке вона приймає. Іноді твій персонаж у фільмі робить речі, які не можеш робити ти. Ти не граєш себе весь час, але за неї, як би я могла навіть бути не згодна з нею. Я не могла. Так що, я не впевнена. Я думаю, часом ми досить схожі, а часом ні. Про це складно говорити.
Зніматися в двох фільмах одночасно, ну мені здається це просто нереально складно. Вміти різко перемикатися і грати удвох протилежних героїв, ох як представлю
пару місяців припинити зйомки, щоб я схудла або знову набрала вагу, як ми робили спочатку.
Жах, я дійсно чула що вона так і Роб теж сильно схудли. Крістін навіть на стільки, що коли вони залишали свої відбитки у знаменитого театру The Grauman's Chinese Theatre, в Голлівуді, її довелося просто заштовхувати в цей цемент.
Спасибо большое за переклад!
Ти грала незайману вранці, вампіра днем і народження дитини ввечері
Схоже на загадку: Вранці на чотирьох ногах, вдень на двох, увечері на трьох Але під час зйомок все, напевно, і справді було так динамічно. І, якщо Крістен це дає енергію, мені б це, напевно, дало головний біль. Я б посперечалася з тим, що я ожтдаю більше. Все-таки, "Сутінки" мені якраз знайомі набагато ближче, а "Білосніжка". Тільки в загальних рисах. Але саме тому я і чекаю нову інтерпрентацію цієї казки.
щоб я схудла або знову набрала вагу, як ми робили спочатку.
Звучить досить зловісно, все-таки цифрова обробка безпечніше для здоров'я.
Ах, і журналісти звалили інформацію про священик на Роба, а Кріс їх розкрила =)) Ух, отримала багато інформації, спасибі за переклад інтерв'ю =))) Напевно, це була нелегка робота.