Une petite Nina.
Quatre, cinq, six,
Sept, huit, neuf, dix.
Elle a une caprice.
Onze, douze, treize,
Elle court à l'aise.
Quatorze, quinze, seize,
Elle monte sur la chaise.
Dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt.
Nina est très contente.
Зверніть увагу, що від 1 і до 16, кожне французьке числівник має свою назву, а числівники 17, 18, і 19 складові, тобто 17 складається з цифр 10 + 7, виходить dix-sept, 18 складається з 10 + 8 dix- huit, 19 це 10 + 9 по-французьки dix-neuf. Тепер прочитайте віршик ще раз, але тільки замінимо буквені позначення цифр самими цифрами.
Знати добре назва цифр від 1 до 20 у французькій мові дуже важливо. Адже вони регулярно зустрічаються і в інших французьких числівників. Ви легко в цьому переконаєтеся, познайомившись з французькими назвами десятків.
Так, наприклад, від 10 до 60 все французькі десятки мають свою назву:
Якщо ви хочете сказати, наприклад, цифру 33, ви повинні до 30 + 3 і сказати trente- trois, 46 = 40 + 6 quarante-six.
Зверніть увагу, що називаються тільки цифри, самим дії залишаються в розумі.
Починаючи з 70 і до 99, французькі числівники мають складові назви.
Так, цифра 70 складається з числівників 60 + 10 і вимовляється як soixante-dix. Далі, наприклад, якщо ви хочете сказати цифру 73, вам доведеться підключити ваші знання арифметики і скласти спочатку приклад 73 = 60 + 13 по-французьки soixante- treize. Цифра 80 складається з числівників 4 · 20 quatre vingts, які перемножуються, а всі наступні одиниці складаються. Так, щоб сказати цифру 85 потрібно скласти такий приклад 85 = 4 · 20 + 5 по-французьки quatre-vingt-cinq.
Зверніть увагу, що вголос по-французьки називаються тільки цифри, всі дії залишаються в розумі. Однією з найскладнішою для запам'ятовування і сприйняття залишається цифра 90, яка складається з цифр 4 · 20 + 10 і вимовляється як quatre-vingt-dix. 95 по - французьки quatre-vingt-quinze, а, наприклад, 99 quatre-vingt-dix-neuf. Замикає дев'ятий десяток числівників цифра 100 по-французьки також коротко, як і по-російськи, - cent. 200 deux cents, з буквою s, на кінці, 300 trois cents і так далі.
Як бачите, французькі числівники зажадають від вас доброго знання арифметики, а також відмінне знання французьких цифр від 1 до 20. Знання цифр від 1 до 20 буде потрібно і для знайомства з французьким позначенням часу, мова про який піде далі.
Quelle heureest-il. Ви, напевно, здогадалися,
- Котра зараз година?
Дослівно французький питання перекладається, як - Який чассейчас. Коли французи відповідають на таке запитання або просто хочуть сказати, скільки часу, вони завжди починають свою відповідь з обороту Il est ....
Наприклад, Il est 3 heures. Зараз 3 години. Три години дня прийнято позначати як Il est 15 heures. Зараз 15 годин. Хоча можна зустріти і позначення Il est 3 heures de l'après-midi. Зараз третій годині дня.
Слово «час» у французькій мові жіночого роду - une heure. Тому - Зараз один час - французи скажуть Il est une heure.
У всіх інших випадках до слова «heure» «годину» буде додаватися нечитаемая на кінці слова буква s, яка позначає множину особа.
Коли на годиннику опівдні, тобто рівно 12 години дня, французи кажуть Il est midi. Зараз полудень. Приставка mi - позначає половину. Коли настає опівночі, французи кажуть Il est minuit. Зараз опівночі. Mi - половина, nuit - ніч.
Коли на годиннику половина, будь-якого години, по-російськи ми говоримо, наприклад, Пів на п'яту. Французи ж скажуть Il est 4 heures et demie. Зараз 4 години і половина.
Часто можна почути вираз, наприклад, Чверть дев'ятого, тобто 8.15.
По-французьки слово чверть le quart. І чверть на дев'яту французи скажуть
Il est 8 heures et quart. Зараз 8 годин і чверть.
Зверніть увагу, що в подібних фразах слово чверть quart вживається без артикля. Але якщо французи хочуть сказати, наприклад, Зараз без чверті дев'ять, вони скажуть Il est 9 heures moins lequart. Слово чверть вже вживається з артиклем. Тобто, якщо ви хочете сказати, скільки-то годин з чвертю ви говорите et quart. скільки-небудь годин без чверті moins le quart. Il est 10 et quart.
Зараз чверть на одинадцяту. Il est 4 heures moins le quart. Зараз без чверті 4.
Найпростіше справа йде з хвилинами.
Наприклад, Зараз 3 годину 20 хвилин французи скажуть Il est 3 heures 20. Або Зараз без п'яти 10, французи скажуть Il est 10 heures moins 5.
Зверніть увагу, що у французькому варіанті слово хвилини не вимовляється, тільки цифри.
Звичайно, найлегше просто називати час з хвилинами, що не вживаючи таких слів як половина, чверть, без чверті. Швидше за все, вас зрозуміють. Однак, щоб збагатити ваш словниковий запас і розуміти тексти підручника і сучасну французьку мову, раджу вам запам'ятати ці нюанси, а також добре вивчити французькі назви цифр від 1 до 20, назви десятків, і не забувайте про французьку арифметику цифр.
Е. М. Берегівська. М. Туссен. Синя птиця. Книга для вчителя до підручника французької мови для 5 класу загальноосвітніх установ.
Е. М. Берегівська. Синя птиця. Французька мова. 5 клас. Підручник для загальноосвітніх установ.
Для візуального оформлення використовувалися джерела: