Одне питання: «навіщо?»
Так, ти все правильно прочитала. На цих вихідних в мережі з'явився перший офіційний трейлер російської адаптації улюбленого нами Shameless (навіть цілих два трейлера!). Назва той же, «безстидники». А от все інше змушує ридати.
Шанувальники Shameless вже сиплять сарказм направо і наліво.
Мені цікаво, як вони будуть показувати gallavich? В настільки гомофобною країні навряд чи вони наважаться це показати # безстидники
Лежу значить, в сусідній кімнаті * безстидники ВОСЕНИ ПО НЕДІЛЯХ НА НТВ. *
Я ТАКА Хосподи НЕ ганьбіть Рашу
Хоча, можливо, користувачі інтернету даремно так скептично налаштовані? Передбачається, що російська версія знаменитого серіалу стане хітом серед покоління наших батьків, а не серед підлітків і молодих людей, як було з британською та американською версіями. Так що на нас з тобою творці адаптації не особливо то й розраховують.
Готую себе до російської адаптації #Shameless. Доброго чекати навряд чи варто. Але якщо буде придатне, то буде приємний сюрприз. # безстидники
Всі ми добре пам'ятаємо, що трапляється з російськими адаптаціями зарубіжних серіалів. «Як я зустрів вашу маму», «Теоретики», «Доктор Тирса», «В Москві завжди сонячно», «Покидьки» - хтось пам'ятає ці телешоу? Сумніваємося. На жаль, адаптації західних серіалів не приживаються на російському грунті. Неможливо позбавити зарубіжний серіал початкового лиску і шарму, який скрупульозно створювався сценаристами на основі реалій і культури їхньої країни. Адже саме продумані дрібниці роблять серіали такими крутим. Не можна позбавити доктора Хауса вікодіна і тростини, не можна відібрати у Шелдона його місце, не можна забрати у Лілі Маршалла, не можна показати «Безсоромні» без Галлавіча. Але, на жаль, творці «зросійщених» версій західних серіалів, без ретельного опрацювання, закривають очі на важливі деталі наполегливо намагаються впровадити свої роботи на російське телебачення. Загалом, що з цього вийде, побачимо восени.
НУ А ЩОБ ТИ НЕ сильно переймається, проходить НАШ тестик!