Звідки у носорога така шкура
Переклад Корній Чуковський, Самуїл Маршак
В деякому царстві, у деякій державі, на Червоному морі, біля самого берега, стояв Безлюдний острів. На острові жив парс, а у парса була шапка, і вона блищала на сонці, як сонце.
Тільки й було добра у парса, що шапка, та ніж, та грубка, - а вам грубку чіпати руками не можна.
І ось один раз взяв парс родзинок, і муки, і води, і злив, та цукру, і всякої всячини, змішав все в купу і зробив собі пиріг, прекрасний чарівний пиріг в два ліктя шириною і три лікті товщиною. Це була вища Досягнення кулінарного мистецтва (кажучи чарівними словами). Поставив парс пиріг на грубку: йому, значить, можна було підходити до цієї грубці. І так він пек цей пиріг, що той зарум'яниться і дух від нього пішов ніжний і зворушливий.
Але тільки парс відкриває рот і хоче з'їсти свій пиріг, дивиться - з незаселених нетрях йде Носоріг; а у Носорога на носі ріг, і очі у нього поросячі, і сам він зовсім невихований.
В ті часи Носороги носили шкуру в обтяжку, без єдиної складочки, і дуже скидалися на дерев'яних, іграшкових, тільки були, зрозуміло, більше. Все ж вони і тепер невиховані, і перш були невиховані, і завжди будуть невиховані.
Тут намальовано, як парс починає їсти свій солодкий пиріг на безлюдному острові, на Червоному морі, в дуже спекотний день; намальований також носоріг; він прийшов з абсолютно безлюдною центральній частині острова, яка, як ти можеш бачити, складалася з скель. Шкіра носорога зовсім гладка; три гудзики, якими вона застібається, сидять внизу, тому ти і не можеш їх бачити. Звиваються речі на шапці людини - сонячні промені, які відбиваються з більш ніж східним пишнотою; якби я намалював справжні промені, вони наповнили б всю картину. У солодкому пирозі родзинки. Кругла річ, на кшталт колеса, що лежить на піску спереду, колесо однієї з колісниць Фараона, на яких він і його воїни хотіли переправитися через Червоне море. Вогнепоклонник знайшов це колесо і залишив його у себе для гри. Людину цього звали Пестонджі Бомонджі; носорога же звали сопун, тому що він дихав ротом, а не носом. На твоєму місці я не питав би нічого щодо грубки з плитою.
І покинув парс пиріг, і кинувся до пальми, і в чому був поліз на верхівку; а був він в одній тільки шапці, і шапка блищала на сонці, як сонце.
І тицьнув Носоріг його грубку носом, і грубка перекинулася догори дном, і покотився пиріг по піску, і підчепив Носоріг пиріг на ріг і став його є, а з'ївши, пішов в безлюдну, нежилу пустелю, по сусідству з островами Мазандеран, Сокотра і мисами Великого рівнодення.
Тоді парс зліз з дерева, поставив пічку на ніжки і промовив таке закляття, якого ви ніколи не чули, і тому зараз я скажу його вам:
Якщо шкура тобі дорога,
Чи не бери пирога на роги.
І - ах! - це було неспроста!
Тому що пройшло п'ять тижнів, і в Червоному морі настала спека, і кожен став скидати з себе весь одяг. Парс скинув з себе шапку, а Носоріг шкуру, перекинув її через плече і пішов купатися. Тоді ще шкура у Носорога застібалася на животі на три гудзики і була схожа на гумовий плащ.
Зустрівши парса, Носоріг ні слова не сказав про його пирозі, тому що, повторюю, він був дуже невихований - перш, тепер і завжди. Перевалюючись, він прямо поліз у воду і став пускати через ніс бульбашки, а шкуру залишив на березі.
Йде парс повз і бачить - шкура. Усміхнувся парс хитрою посмішкою - і раз, і другий. Потім тричі протанцював навколо шкури, потираючи від радості руки.
Потім кинувся до свого житла і набрав повну шапку крихт, що залишилися від пирога. Парс тільки і їв, що пироги, а крихт ніколи не вимітав. І він узяв цю шкуру, і він зім'яв цю шкуру, і потер цю шкуру, і простяг цю шкуру, і набив її знизу доверху засохлими, жорсткими, черствими, колючими крихтами і горілими родзинками. Потім виліз на свою високу пальму і став чекати, щоб Носоріг вийшов з води і натягнув на себе свою шкуру.
Пестонджі Бомонджі сидить на пальмі і дивиться, як носоріг Сопун, скинувши з себе свою шкіру, купається біля мілини абсолютно безлюдного острова. Пестонджі всипав в шкіру крихти і посміхається, думаючи, як сильно будуть вони лоскотати носорога, коли той знову одягне її. Шкіра лежить в прохолодному місці, якраз під скелями, нижче пальми; ось тому-то ти і не можеш її бачити. На голові Пестонджі шапка, що відображає промені з більш ніж східним пишнотою; у нього в руках ніж, яким він хоче вирізати на корі пальми своє ім'я. Чорні точки на островах, там в море, шматки кораблів, які розбилися під час плавання по Червоному морю; тільки всі пасажири були врятовані, і кожен пішов до себе додому.
Чорна цятка в воді поблизу берега - зовсім уламок корабля. Це носоріг; він купається без своєї шкіри. Всередині під шкірою він був так само чорний, як і зовні. Про печі з плитою я на твоєму місці не став би розпитувати.
Носоріг так і зробив. Він застебнувся на три гудзики, і одразу ж його зацарапало, як дряпають крихти в ліжку. Йому хотілося почухатися, але від цього стало ще гірше. Гепнувся він тоді на землю і пішов кататися по землі, і катався, і катався, і катався, і чим більше катався, тим більше дошкуляли його крихти - і все гірше, і гірше, і гірше. Кинувся Носоріг до пальми і став тертися, і терся, і терся, і терся. І так довго він терся, і так сильно він терся, що натер собі на шкурі великі складки - одну над плечима і іншу складку на животі, де колись були гудзики (але він відтер ці гудзики геть), і ще натер складки у себе на ногах . І це дуже зіпсувало його характер, але не позбавило його від крихт. Крихти залишилися у нього за шкірою і дряпали як ні в чому не бувало. І він пішов додому весь подряпаний і жахливо сердитий. І з тих пір до цього дня у кожного Носорога дуже товсті складки на шкірі і дуже поганий характер, і все тому, що за шкірою у нього крихти від пирога.