Чому довелося переозвучувати Сергія Жигунова, Ігоря Старигіна, Євгенію Добровольську і Наталю Варлей?
Персонажа Михайла Єфремова озвучив Володимир Єрьомін, а героїню Віри Сотниковій - Анна Каменкова. «Це таке« ноу-хау »артиста, раптом став продюсером, - сказала« 7Д »Євгена. - Що він хотів довести, переозвучивши акторів, голоси яких знає вся країна: Добровольську, Сотникову, Єфремова. Я добре ставлюся до Наташі, але зазвичай в таких ситуаціях артисти дзвонять і питають: «Мені запропонували тебе переозвучити, що трапилося?» Це основи професійної етики. Артист повинен сам робити вибір. Адже переозвучення можна не тільки виправити, але і зіпсувати роль. Припустимо, глядач бачить на екрані знаменитого актора, звик до його голосу і раптом чує, що за нього говорить інша людина! Це ж дивно!
Я остаточний варіант «Королеви Марго» не стала дивитися, але мені дзвонили люди і говорили: «Дуже помітно, що голос у фільмі не твій ...» На знак протесту проти продюсерського свавілля відносно Добровольської відмовився озвучувати свого персонажа і Дмитро Харатьян (він зіграв коханця королеви де Ля Моля). Дмитра озвучив бард Олексій Іващенко. Саме після цього випадку розійшлися шляхи-дороги двох акторів і друзів Сергія Жигунова та Дмитра Харатьяна. Дмитро настільки образився на Сергія, що всім повідомив, мовляв, руки йому більше не подам.
У 60-х роках фільм Леоніда Гайдая «Кавказька полонянка, або Нові пригоди Шурика» знала напам'ять вся країна, а на «студентку, красуню, комсомолку» Ніночку, тобто на зіграла її актрису Наталію Варлей обрушився шквал народної любові.
Мало хто знає, що зірку радянського кіно теж довелося переозвучувати - за неї говорить Надія Румянцева. Сама Варлей про цей епізод згадувати не дуже любить: «В принципі це просто нещасний випадок, і Леонід Іович завжди шкодував про це рішення».
Але дружина режисера актриса Ніна Гребешкова не згодна з твердженням Наталії Володимирівни. «Режисер, який знімає картину, хоче, щоб вона за всіма параметрами була краще, і по звуку, і з музики, - поділилася з« 7Д »Ніна Павлівна. - Гайдай дуже радів, що блискуча актриса Надія Румянцева збігається за тембром голосу з недосвідченою Наталею Варлей, якій тоді було всього 18 років. І Льоня ніколи не шкодував про своє рішення. А Наташа, до речі, після цієї картини сама озвучувала багато фільмів. Одна з її останніх робіт на моїй пам'яті - у Гайдая в фільмі «На Дерибасівській гарна погода, або На Брайтон-Біч знову йдуть дощі», де вона озвучила Келлі МакГрілл ».
Ну а рекордним проектом по числу переозвучек стали всі фільми про мушкетерів.