"Через що посварилися Жигунов з Харатьяном"
Мало хто знає, що знамениті актори в багатьох вітчизняних фільмах говорять не своїми голосами. «7Д» провів розслідування - чому довелося переозвучувати Сергія Жигунова, Євгенію Добровольську?
. Проект Сергія Жигунова «Королева Марго» знаменитий своїми скандалами під час озвучування. Було вирішено, що у королеви, яку грала Євгенія Добровольська, повинен бути вищий, жіночний голос, і замість неї запросили записати текст Наталю Казначееву. Персонажа Михайла Єфремова озвучив Володимир Єрьомін, а героїню Віри Сотниковій - Анна Каменкова.
«Це таке« ноу-хау »артиста, раптом став продюсером, - сказала« 7Д »Євгена. - Що він хотів довести, переозвучивши акторів, голоси яких знає вся країна: Добровольську, Сотникову, Єфремова. Я добре ставлюся до Наташі, але зазвичай в таких ситуаціях артисти дзвонять і питають: «Мені запропонували тебе переозвучити, що трапилося?» Це основи професійної етики. Артист повинен сам робити вибір. Адже переозвучення можна не тільки виправити, але і зіпсувати роль. Припустимо, глядач бачить на екрані знаменитого актора, звик до його голосу і раптом чує, що за нього говорить інша людина! Це ж дивно! Я остаточний варіант «Королеви Марго» не стала дивитися, але мені дзвонили люди і говорили: «Дуже помітно, що голос у фільмі не твій ...»
В знак протесту проти продюсерського свавілля відносно Добровольської відмовився озвучувати свого персонажа і Дмитро Харатьян (він зіграв коханця королеви де Ля Моля). Дмитра озвучив бард Олексій Іващенко. Саме після цього випадку розійшлися шляхи-дороги двох акторів і друзів Сергія Жигунова та Дмитра Харатьяна. Дмитро настільки образився на Сергія, що всім повідомив, мовляв, руки йому більше не подам.
