Реферативний переклад - різновид перекладу. при якій відбувається стиснення основного змісту вихідного тексту на одній мові засобами іншої, мови, що.
З одного боку, реферативний переклад являє собою форму реферування і смислове редукцію тексту. З іншого боку, він підходить під визначення перекладу як передачі інформації, що міститься в певному творі, засобами іншої мови.
При реферативному перекладі провідною мовної трансформацією є трансдукція.
Як і при реферування, реферативний переклад передбачає вибірковий підхід до визначення вихідного рівня компонентів змісту вихідного тексту. В ході виокремлення основного сенсу комунікативних блоків більш високого рівня, ніж пропозиція. нарівні з окремими словами і словосполученнями можуть опускатися цілі речення і абзаци.
Основні етапи реферативного перекладу
- Виділення ключових фрагментів;
- При повному або частковому перефразування частини виділених ключових фрагментів;
- Узагальнення смислових частин реферованих тексту і їх трансдукція на мові перекладу;
- Виклад отриманого ряду трансдуктов (кінцевого тексту) за умови введення в кінцевий текст перехідних елементів, підказує логіка розвитку думки.
література
- Вейзе А. А. Методика навчання реферативному перекладу. - Мінськ, 1980.
- Вейзе А. А. Читання, реферування і анотування іноземного тексту: Навчальний посібник. - М. Вища школа, 1985. - 127 с.
- Допомога з перекладу з англійської мови на російську. Реферування. - Упоряд. Рецкер Я. І. - М. Моск. держ. пед. ін-т ім. М. Тореза. Тисячу дев'ятсот сімдесят-шість.
Дивитися що таке "Реферативний переклад" в інших словниках:
реферативний переклад - повний письмовий переклад заздалегідь відібраних частин оригіналу, що складають зв'язний текст, тобто утворюють разом реферат оригіналу ... Тлумачний перекладознавчий словник
Переклад (значення) - Переклад: Переклад діяльність по інтерпретації сенсу тексту на одній мові і створення нового, еквівалентного тексту іншою мовою Автоматизований переклад Машинний переклад Синхронний переклад, Послідовний переклад спеціальний: ... ... Вікіпедія
Переклад - Цей термін має також інші значення див. Переклад (значення). У даній статті є список джерел або поза ... Вікіпедія
Остазія (1984) - Політична карта світу в романі «1984». Території, контрольовані Остазією відзначені на карті салатовим кольором ... Вікіпедія
консультант-перекладач - мовної фахівець, що допомагає своїм знанням мови та вмінням користуватися джерелами інформації різним фахівцям, які слабко знають іноземну мову, яким доводиться працювати з літературою на цій мові і яким часто потрібно швидко ... ... Тлумачний перекладознавчий словник
Медична періодична преса - Виникнення М.п.п. відноситься до другої половини 17 ст. воно пов'язане загальним підйомом медичної науки і практики. До цього часу роботи з різних проблем медицини публікувалися в наукових журналах загального профілю. Наприклад, «Journal des ... ... Медична енциклопедія
Журнали лінгвістичні - Журнали лінгвістичні періодичні видання, присвячені питанням загального, приватного та прикладного мовознавства; до них приєднуються продовжувані видання (серії) журнального характеру. Мовознавча проблематика присутня вже в першому науковому ... Лінгвістичний енциклопедичний словник